Przekłady literatury polskiej
Na podstawie materiałów zgromadzonych w BN opracowano przekłady polskiej literatury w kolejnych publikacjach:
- Polska literatura w przekładach: bibliografia 1945–1970. – Warszawa, 1972.
- Literatura polska w przekładach 1971–1980 = Polish literature in translations 1971–1980. – Warszawa, 2008.
- Literatura polska w przekładach 1981–2004 = Polish literature in translations 1981–2004. – Warszawa, 2005.
Większość opisów bibliograficznych wykonano z autopsji, na podstawie zbiorów Biblioteki Narodowej. Część opisów została pozyskana dzięki systematycznej analizie kilkudziesięciu drukowanych bibliografii narodowych krajów europejskich i pozaeuropejskich, bibliografii specjalnych oraz katalogów większych bibliotek dostępnych online.
Materiał bibliograficzny ułożono alfabetycznie według nazw języków przekładów, wewnątrz każdego obszaru językowego uszeregowano w porządku abecadłowym nazwiska pisarzy i tytuły ich dzieł w tłumaczeniu.
Bibliografie zawierają: indeks osobowy (nazwy autorów tekstów, tłumaczy, redaktorów antologii i ilustratorów), indeks tytułowy podporządkowany nazwom autorów, indeks tytułów oryginałów, indeks antologii oraz indeks geograficzny według krajów, w których przekłady zostały opublikowane.
Dobór i selekcja materiału
Rejestracja obejmuje wydawnictwa zwarte: poezję, powieści i nowele, dramaty, reportaże literackie, eseje, wspomnienia, pamiętniki, literaturę ludową, dziecięcą i młodzieżową, w tym utwory wchodzące w skład serii, dzieła współwydane (antologie) i dzieła zebrane.
Uwzględnia się również dzieła tradycyjnie należące do kanonu literatury polskiej, chociaż ich oryginał powstał w innym języku (na przekład: utwory Jana Potockiego w języku francuskim i Stanisława Przybyszewskiego w języku niemieckim), z wyjątkiem dzieł Josepha Conrada.
Baza online
Baza literatury polskiej w przekładach, jako część bibliografii „Polonica zagraniczne” zawiera opisy zawarte w publikacjach papierowych z lat 1971 – 2004 i jest stopniowo uzupełniana. Można ją przeszukiwać zarówno z poziomu Bibliografii poloników zagranicznych (wybór z rozwijanej listy w oknie wyszukiwarki) lub poprzez zawężenie wyników w całej bazie (w oknie wyszukiwarki wybierz: „Nr Bib. Nar.” i wpisz: „LPP”).
Kontakt
Agata Kocot
tel. (22) 608 24 48
e-mail: a.kocot@bn.org.pl