Biobibliograficzny słownik tłumaczy literatury – założenia i problemy badawcze
Zapraszamy na Otwarte seminarium Biblioteki Narodowej. We wtorek, 26 października 2021 roku, o godz. 14.00 dr hab. Ewa Kołodziejczyk, prof. Instytutu Badań Literackich PAN wygłosi referat Biobibliograficzny słownik tłumaczy literatury – założenia i problemy badawcze.
Słownik tłumaczy arcydzieł literatury w odrodzonej Rzeczpospolitej jest częścią inicjatywy stworzenia cyfrowego słownika polskich tłumaczy literatur obcych oraz tłumaczy literatury polskiej za granicą. Celem tak pomyślanego słownika jest dostarczenie wiedzy faktograficznej (biograficznej i bibliograficznej) o tłumaczach literatur obcych w Polsce oraz literatury polskiej na świecie od początku piśmiennictwa w obu językach wernakularnych. Słownik będzie powstawał w wielu wersjach językowych, w kolejnych parach języka polskiego i obcego. Stworzenie cyfrowego słownika tłumaczy pozwoli dostarczyć wiedzy o ich roli w kształtowaniu nowoczesnej, wolnej od ograniczeń cenzury literatury w odrodzonej Rzeczpospolitej, a w efekcie lepiej zrozumieć procesy kulturowe zachodzące w piśmiennictwie w tym kluczowym okresie. Wyniki badań zostaną przedstawione w hasłach biobibliograficznych. Powstaną one w efekcie badań dokumentacyjnych i archiwalnych, dzięki nowatorskiej metodologii opisu sylwetki i dorobku tłumacza. Metodologia ta będzie nową jakością w humanistyce krajowej, a jednocześnie stanie się podstawą współpracy międzynarodowej. W toku prac nad słownikiem powstanie nowe pole badawcze dla rozpoznania problemów dotyczących metodologii opisu sylwetki i dorobku tłumacza literatury w ujęciu historycznym.
Bardzo prosimy o zgłoszenie chęci udziału w seminarium pod adresem: seminariabn@bn.org.pl. W odpowiedzi odeślemy link do spotkania, które odbędzie się na platformie MS Teams.
Otwarte seminarium Biblioteki Narodowej to cykl spotkań, których celem jest prezentacja referatów i wyników badań prowadzonych przez jej pracowników, jak i innych specjalistów zajmujących się bibliotekami i książką.
Zapraszamy wszystkich, którzy chcą przedstawić swoje badania dotyczące tematów związanych z bibliotekami i książką, do zgłaszania projektów referatów. Propozycje prosimy przesyłać na adres: seminariabn@bn.org.pl.